오늘은 드라마 '미안하다 사랑한다' 주제곡 박효신의 '눈의 꽃'과 中島美嘉(Mika Nakashima)의 '雪の華'을 선택했습니다.
박효신의 '눈의 꽃'은 원래 일본의 中島美嘉(Mika Nakashima)가 작년 이맘때 발표한 '雪の華'가 원곡입니다.
작년 일본출장때 드라마에서 삽입곡으로 나오는 노래를 듣고
그다음날 레코드 가게를 뒤져서 구입했던 기억이 있습니다^^;
뭐 어려운 일이겠느냐라고 하겠지만...작년 맘때만 해도 한동안 J-POP을 거의 안듣던 터라
가수가 누구인지도 모르겠고 첨 들어보는 노래라서 레코드점의 최신 싱글코너의 음반을 모두 들었습니다.^^;
일본은 정규앨범외에도 2~3개월정도에 한장꼴로 싱글음반을 발매하는데,
이곡의 경우 겨울음반시장에 맞춰 낸 곡이었습니다.
(해마다 이맘때가 되면 일본의 주류가수들은 크리스마스 느낌이라던가 겨울의 느낌의 노래를 많이 부릅니다.)
나카시마 미카를 간단하게 소개하자면, 일본의 3대 주류가수중에
우타다 히카루,아무로 나미에,하마사키 아유미등이 있습니다.
그런데 세계최대의 음반회사를 가지고 있는 소니레코드에서 자신의 회사에서
일본음반시장을 주름잡는 아이돌 가수가 없다는 것에 이 나카시마 미카를 발굴하게 됩니다.
올해 한국에서 가장 많이 팔린 J-POP가수중 하나인데, 가끔 우리나라 광고에도 한번씩 나옵니다.
(KANEBO라는 화장품 회사의 CF모델입니다^^)
사설이 길었는데, 이 여자곡을 남자인 박효신이라는 가수가 불렀다는 점이 이채롭습니다만
대체로 원곡의 분위기를 못살린다는 속설과 달리 박효신이란 가수는 이곡을 완벽하게 재탄생 시켰습니다.
통상적으로 리메이크 곡은 일본에서 발표된지 10여년전쯤곡을 많이 사용한다는 점과 달리
작년에 많은 인기를 얻었던곡을 리메이크 했다는점도 어느정도 의미가 있다고 할수 있겠습니다^^;
한가지 아쉬운점이 있다면 제목을 일본식으로 표기했다는 점이 좀 아쉽습니다. ('雪の華'을 해석하면 '눈꽃'이라 해야 맞습니다. 일본어에서는 명사+명사일 경우 사이에 'の'를 넣습니다.)
이 곡과 원곡 2곡 모두 들어보시고 드라마도 재밌게 보시기 바랍니다^^
(0) 
(0)
